1
00:00:08,120 --> 00:00:08,980
Πρέπει να ήταν σκληρό μαζί σου.

2
00:00:09,130 --> 00:00:10,500
Έπρεπε να προσποιηθείς τον φίλο μου

3
00:00:10,500 --> 00:00:11,530
για να διώξω τους μνηστήρες μου.

4
00:00:15,270 --> 00:00:16,190
Βλέπεις,

5
00:00:16,620 --> 00:00:17,870
Θα ήθελα πολύ να το κάνω πραγματικότητα.

6
00:00:19,750 --> 00:00:20,870
Ω, παρακαλώ, κύριε Λιν.

7
00:00:21,370 --> 00:00:23,120
Αν και έχω χωρίσει από τη σύζυγό μου,

8
00:00:23,120 --> 00:00:25,540
Είμαι ακόμα παντρεμένη γυναίκα, ξέρεις;

9
00:00:28,120 --> 00:00:28,870
Πρόστιμο.

10
00:00:28,910 --> 00:00:29,910
Το ξέρω αυτό.

11
00:00:30,120 --> 00:00:31,660
Λοιπόν, το να μου κάνετε αυτή τη χάρη δεν είναι πολύ να ζητήσω, έτσι δεν είναι;

12
00:00:33,790 --> 00:00:34,620
Γεμίστε το.

13
00:00:35,750 --> 00:00:36,750
Αλλά μόλις ξαναγέμισα το δοχείο με τα γλυκά σου

14
00:00:36,750 --> 00:00:37,910
όχι πολύ καιρό πριν.

15
00:00:37,910 --> 00:00:38,660
Το τελείωσες ήδη;

16
00:00:39,250 --> 00:00:40,000
"Ήδη";

17
00:00:40,620 --> 00:00:42,000
Κυρία Γου, παρακαλώ,

18
00:00:42,000 --> 00:00:43,370
ήταν τον περασμένο μήνα, ξέρεις;

19
00:01:11,920 --> 00:01:12,960
Ζεις ακριβώς δίπλα,

20
00:01:12,980 --> 00:01:14,190
και ακόμα έρχεσαι για να φας δωρεάν κάθε μέρα.

21
00:01:15,040 --> 00:01:16,250
Βιαστείτε και πληρώστε το φαγητό σας.

22
00:01:22,790 --> 00:01:24,660
Γιατί δεν πουλάω τον εαυτό μου σε εσάς για να καλύψω τα έξοδα διατροφής μου;

23
00:01:24,960 --> 00:01:26,430
Και, θα απολαμβάνετε μια ισόβια εγγύηση.

24
00:01:26,910 --> 00:01:27,980
Έχει εξαιρετική σχέση ποιότητας-τιμής, ξέρετε;

25
00:01:28,620 --> 00:01:29,500
Σκεφτείτε το.

26
00:01:32,790 --> 00:01:34,290
Ακούγεται αρκετά δελεαστικό.

27
00:01:35,450 --> 00:01:36,750
Δεν χρειάζεται να με προσέχεις συνέχεια.

28
00:01:37,410 --> 00:01:38,500
Όσο για το αίτημα του αδερφού μου,

29
00:01:38,500 --> 00:01:39,160
μπορείτε απλά να το αγνοήσετε.

30
00:01:48,660 --> 00:01:49,250
Με την ευκαιρία,

31
00:01:49,420 --> 00:01:51,000
υπάρχουν νέα για το πού βρίσκεται το τελευταίο κομμάτι;

32
00:02:04,120 --> 00:02:05,250
Είναι το θραύσμα!

33
00:02:05,990 --> 00:02:07,030
Πού είναι αυτό το μέρος;

34
00:02:07,290 --> 00:02:08,250
Ονομάζεται Xiaoshan Village.

35
00:02:08,620 --> 00:02:10,000
Είναι ένα λιγότερο γνωστό αξιοθέατο.

36
00:02:10,000 --> 00:02:10,690
Πολλοί adventure bloggers και τουρίστες

37
00:02:10,690 --> 00:02:12,260
το επισκέφτηκε λίγους μήνες πριν.

38
00:02:13,370 --> 00:02:14,290
Τώρα, κανείς δεν τολμά να επισκεφτεί το μέρος.

39
00:02:15,160 --> 00:02:16,000
Αλλά γιατί;

40
00:02:17,120 --> 00:02:18,290
Πριν από περίπου ένα μήνα,

41
00:02:18,290 --> 00:02:19,790
Οι φήμες έγιναν ξαφνικά viral στο διαδίκτυο.

42
00:02:19,790 --> 00:02:20,940
Οι άνθρωποι λένε ότι τα υπερφυσικά φαινόμενα

43
00:02:20,940 --> 00:02:22,120
[Ding]
έχουν συμβεί εκεί.

44
00:02:22,910 --> 00:02:24,860
Είστε σίγουροι ότι σχετίζεται με το τρίτο κομμάτι;

45
00:02:25,210 --> 00:02:26,320
Θα μάθω όταν φτάσω εκεί.

46
00:02:26,460 --> 00:02:27,580
Λοιπόν πότε φεύγεις;

47
00:02:29,710 --> 00:02:32,160
Τα φαντάσματα δεν υπάρχουν.

48
00:02:32,560 --> 00:02:33,020
Είναι μια χαρά.

49
00:02:33,350 --> 00:02:34,940
Ας προγραμματίσουμε εκ των προτέρων.

50
00:02:35,120 --> 00:02:35,970
Απλώς θα ετοιμάσουμε τον απαραίτητο εξοπλισμό

51
00:02:36,040 --> 00:02:37,190
και κρατάμε το μυαλό μας για εμάς.

52
00:02:37,320 --> 00:02:39,120
Είναι εύκολο να το πεις τώρα.

53
00:02:39,520 --> 00:02:41,870
Επιτρέψτε μου να βρω ένα φυλαχτό προστασίας για εσάς στο διαδίκτυο.

54
00:02:42,160 --> 00:02:43,120
Τουλάχιστον θα σας δώσει ηρεμία.

55
00:02:47,620 --> 00:02:48,410
Άσε με να το ξαναδιαβάσω.

56
00:02:50,100 --> 00:02:50,750
[Ποντεύοντας σε μια πραγματική άνοιξη με άνθη ροδακινιάς]

57
00:02:50,750 --> 00:02:52,040
[Το Xiaoshan Village είναι πραγματικά πανέμορφο!]
Είπε και αυτός ο μπλόγκερ

58
00:02:52,250 --> 00:02:53,750
ότι η γραφική περιοχή ήταν βαθιά στα βουνά,

59
00:02:53,750 --> 00:02:55,870
και θα χρειαστείτε έναν οδηγό.

60
00:02:56,000 --> 00:02:56,750
Αυτό είναι εύκολο.

61
00:02:57,000 --> 00:02:58,870
Θα επικοινωνήσω με έναν τοπικό οδηγό απόψε.

62
00:03:01,620 --> 00:03:02,500
Τότε θα κλείσω τα εισιτήρια τώρα.

63
00:03:06,750 --> 00:03:07,500
Α, παρεμπιπτόντως,

64
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
σήμερα είναι 10η μέρα του μήνα.

65
00:03:09,330 --> 00:03:10,990
Δεν πρέπει να παίρνετε το αντιικό φάρμακό σας;

66
00:03:12,930 --> 00:03:14,500
Μπορώ να το πάρω όταν επιστρέψουμε.

67
00:03:14,500 --> 00:03:15,620
Κάθε φορά που το παίρνω,

68
00:03:16,250 --> 00:03:17,870
Δεν μπορώ να ξυπνήσω στην ώρα μου την επόμενη μέρα.

69
00:03:18,410 --> 00:03:19,500
Δεν θέλω να καθυστερήσει το πρόγραμμά μου.

70
00:03:21,210 --> 00:03:21,680
Ω.

71
00:03:37,130 --> 00:03:37,880
Κάτσε πρώτα.

72
00:03:38,080 --> 00:03:38,770
Θα πάω να κάνω την παραγγελία μας.

73
00:03:48,620 --> 00:03:49,370
Γεια σας, κύριε Ντινγκ;

74
00:03:49,370 --> 00:03:49,750
Αυτό είναι σωστό.

75
00:03:49,750 --> 00:03:51,870
Έχω ήδη φτάσει στην πόλη κοντά στο χωριό Xiaoshan.

76
00:03:52,040 --> 00:03:52,790
Θα φτάσουμε

77
00:03:53,160 --> 00:03:54,250
η γραφική περιοχή μέχρι αύριο.

78
00:03:55,000 --> 00:03:55,410
Καλά.

79
00:04:26,830 --> 00:04:27,870
Σας ευχαριστώ.

80
00:05:23,870 --> 00:05:24,750
Χρόνια και ζαμάνια.

81
00:05:42,550 --> 00:05:43,730
Χρόνια και ζαμάνια.

82
00:05:43,780 --> 00:05:45,000
μου έλειψες.

83
00:05:45,290 --> 00:05:47,220
Αναρωτιόμουν γιατί δεν προλάβατε να με συναντήσετε την περασμένη εβδομάδα.

84
00:05:47,220 --> 00:05:47,940
Αποδεικνύεται

85
00:05:48,020 --> 00:05:49,110
ότι έχετε ήδη έναν σύντροφο.

86
00:05:50,870 --> 00:05:52,750
Αφού έχουμε τσακωθεί μεταξύ μας,

87
00:05:52,750 --> 00:05:53,630
γιατί όχι

88
00:05:53,790 --> 00:05:54,620
βοηθήστε μας να βγάλουμε μερικές φωτογραφίες;

89
00:06:06,750 --> 00:06:07,620
Θα πάμε τώρα.

90
00:06:07,830 --> 00:06:08,580
Ας βρεθούμε ξανά όταν επιστρέψουμε.

91
00:06:08,870 --> 00:06:10,000
Αντίο.

92
00:07:25,630 --> 00:07:26,020
Γεια σου.

93
00:07:26,950 --> 00:07:28,370
Πώς ήξερες ότι ήταν ο οδηγός που προσέλαβα;

94
00:07:31,750 --> 00:07:33,000
Η ομαδική συμφωνία

95
00:07:33,200 --> 00:07:34,450
θα σας κοστίσει 999.

96
00:07:35,250 --> 00:07:36,000
Όμως,

97
00:07:36,200 --> 00:07:37,320
αν σαρώσετε τον κωδικό QR μου,

98
00:07:37,420 --> 00:07:38,960
θα σου κοστίσει μόνο 888.

99
00:07:39,330 --> 00:07:40,830
Παρακαλώ μην το πείτε στο αφεντικό μου για αυτό.

100
00:07:41,080 --> 00:07:43,170
Το Xiaoshan Village εξαιρείται από το δρομολόγιο;

101
00:07:47,290 --> 00:07:48,210
Πρέπει να είμαι έξω από το μυαλό μου

102
00:07:48,210 --> 00:07:48,960
αν σας πάω εκεί παιδιά.

103
00:07:55,080 --> 00:07:56,040
Η πληρωμή ελήφθη.

104
00:07:56,170 --> 00:07:57,460
20.000.

105
00:07:58,550 --> 00:07:59,360
Μπορώ να σας πληρώσω επιπλέον αν δεν είναι αρκετό.

106
00:08:00,040 --> 00:08:01,360
Βρήκατε τον κατάλληλο άνθρωπο.

107
00:08:01,540 --> 00:08:03,330
Είμαι ο κορυφαίος εργασιομανής της εταιρείας.

108
00:08:03,580 --> 00:08:05,080
Δουλεύω σαν να εξαρτάται η ζωή μου από αυτό!

109
00:08:24,860 --> 00:08:27,460
Μπορώ να πω ότι οι κάτοικοι της πόλης όπως εσείς δεν ασκούνται πολύ.

110
00:08:27,920 --> 00:08:29,420
Ας κάνουμε ένα δεκάλεπτο διάλειμμα.

111
00:08:33,040 --> 00:08:33,920
Είσαι καλά;

112
00:08:34,580 --> 00:08:35,540
Φαίνεται ότι

113
00:08:35,710 --> 00:08:36,670
παρακάμπτοντας τη βολή χθες

114
00:08:36,790 --> 00:08:38,170
έχει επηρεάσει σημαντικά την αντοχή σας.

115
00:08:39,170 --> 00:08:40,040
Είμαι καλά.

116
00:08:41,120 --> 00:08:42,290
Θα είμαι καλά μετά από λίγη ξεκούραση.

117
00:08:45,170 --> 00:08:45,830
Γειά σου;

118
00:08:47,500 --> 00:08:48,250
Γεεζ.

119
00:08:48,250 --> 00:08:48,960
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

120
00:08:49,290 --> 00:08:51,670
Γιατί προσπαθείτε να επισκεφτείτε και το Xiaoshan Village;

121
00:08:52,210 --> 00:08:53,830
Θα πληρώσεις επιπλέον; Κανένα πρόβλημα, λοιπόν.

122
00:08:53,830 --> 00:08:54,500
Αλλά βλέπεις,

123
00:08:54,670 --> 00:08:56,290
Αυτή τη στιγμή είμαι με άλλους καλεσμένους.

124
00:08:56,870 --> 00:08:58,210
Είναι ένας άντρας και μια γυναίκα;

125
00:08:58,790 --> 00:08:59,670
Έχει ο άντρας μονά βλέφαρα,

126
00:08:59,670 --> 00:09:00,500
ενώ η γυναίκα έχει μακριά, σγουρά μαλλιά,

127
00:09:00,500 --> 00:09:01,420
και δεν είναι πολύ ψηλός;

128
00:09:03,830 --> 00:09:04,430
Ε;

129
00:09:04,930 --> 00:09:06,420
Πώς ήξερες πώς έμοιαζαν οι καλεσμένοι μου;

130
00:09:08,460 --> 00:09:09,790
Φαίνεται ότι το άτομο που τον καλεί ξέρει ποιοι είμαστε.

131
00:09:09,790 --> 00:09:10,670
Λοιπόν, είστε κοντά, ε;

132
00:09:11,290 --> 00:09:12,080
Ναι.

133
00:09:12,170 --> 00:09:13,470
Ας μοιραστούμε την τοποθεσία μας, λοιπόν.

134
00:09:22,080 --> 00:09:22,790
Ε;

135
00:09:23,040 --> 00:09:23,680
Πού πήγαν;

136
00:09:25,830 --> 00:09:27,320
Είναι πιθανό ότι το Ειδικό Γραφείο Διοίκησης

137
00:09:27,460 --> 00:09:28,800
ανακάλυψε ότι ψάχναμε για το θραύσμα.

138
00:09:54,290 --> 00:09:55,170
Περίμενε εδώ.

139
00:09:55,460 --> 00:09:56,210
Θα ασχοληθώ μαζί τους.

140
00:09:57,710 --> 00:09:59,290
Είστε ήδη αρκετά ανθεκτικοί στον αναστολέα.

141
00:09:59,750 --> 00:10:00,790
Αν χάσεις τον έλεγχο και τρελαθείς,

142
00:10:00,790 --> 00:10:01,580
θα είναι επικίνδυνο για σένα.

143
00:10:02,290 --> 00:10:03,290
Ας κρυφτούμε προς το παρόν.

144
00:10:07,370 --> 00:10:08,330
Η τοποθεσία τους φαίνεται εδώ.

145
00:10:08,870 --> 00:10:09,790
Νομίζω ότι κρύφτηκαν.

146
00:10:10,120 --> 00:10:10,790
Αναζήτηση στην περιοχή.

147
00:10:40,920 --> 00:10:41,960
Κύριοι,

148
00:10:42,830 --> 00:10:44,290
οι άνθρωποι που ψάχνεις είναι εκεί.

149
00:10:45,420 --> 00:10:46,040
Ελα μαζί μου.

150
00:10:59,580 --> 00:11:00,040
Πάμε.

151
00:11:41,080 --> 00:11:41,580
Γεια σου.

152
00:11:42,000 --> 00:11:42,870
Που μας πας;

153
00:11:53,210 --> 00:11:53,790
Περιμένετε!

154
00:12:49,120 --> 00:12:51,170
Αυτή είναι η ευκαιρία σας να λυτρωθείτε.

155
00:12:51,360 --> 00:12:52,230
Αν θέλετε να ανακτήσετε την ελευθερία,

156
00:12:52,560 --> 00:12:54,070
πρέπει να εντοπίσετε το Wu Nongyu.

157
00:12:57,040 --> 00:12:57,580
Τι συμβαίνει;

158
00:12:59,500 --> 00:13:00,350
Υπάρχει κάτι

159
00:13:00,620 --> 00:13:01,830
Πρέπει να επιβεβαιώσω.

160
00:13:33,170 --> 00:13:33,960
Συγγνώμη για αυτό.

161
00:13:35,970 --> 00:13:37,170
Κανείς από εσάς δεν φεύγει από αυτό το μέρος.

162
00:15:18,920 --> 00:15:19,750
Προσέχω!

163
00:16:05,890 --> 00:16:08,470
♪ Μυρίζεις σαν κάτι περίεργο♪

164
00:16:09,930 --> 00:16:10,510
♪Σαν το ξύλο♪

165
00:16:10,510 --> 00:16:11,300
♪Σαν το κρασί♪

166
00:16:11,300 --> 00:16:13,430
♪Σαν τη βροχή που σβήνει♪

167
00:16:13,930 --> 00:16:17,390
♪Δεν είναι ένα πρόβλημα που μπορώ να διορθώσω♪

168
00:16:17,390 --> 00:16:20,760
♪Ίσως είμαι προορισμένος να γίνω το παιχνίδι σου♪